Author: Sotiris Debonos

[:el]

“Σήμερον κρεμάται επί ξύλου ο εν τοις ύδασιν την γην κρεμάσας…“. Μάλιστα. Αυτός ο κορονοϊός δεν με άφησε να το απολαύσω σε μιά εκκλησιά στο Αργοστόλι, εκεί που το φάντασμα του μεγάλου Enrico Caruso πλανάται υπερήφανο πάνω από το εκκλησίασμα, τον εσταυρωμένο, το παπά και τους ψαλτάδες του. Νευρίασα, πήρα μία διαστημική απόχη, έπιασα έναν ιό (βλέπε coronavirus VIDEO II/Space Virus), τον βούτηξα σε ένα μπουκάλι Αγίας Φορμόλης, τον αφυδάτωσα, του πήρα μία τομή, την ξαναενυδάτωσα, την έβαψα και ΙΔΟΥ, φτύστε τον.
Αυτοσχεδίασα για Χάρη Του και ένα καθ’ ημάς (της Ιονίου μουσικής σχολής ) blues, μία καντάδα.
Για να μην ξεχνάμε από που ερχόμαστε και πού, νομοτελειακά, θα πάμε.

[:en]

Maundy Thursday…This coronavirus did not let me to be in a church in Cephalonia island, where the ghost of the great Enrico Caruso proudly hovers over the church,  the priest and his cantors. I got angry, got a space crash, caught a virus (see coronavirus VIDEO II / Space Virus), dipped Him in a bottle of formaldehyde, dehydrated it, took an incision, re hydrated it, painted it and HERE, spit it out.
I improvised for His Grace one – of the Ionian Music School – blues.
So we do not forget where we are coming from and where we will go…

[:]

[:el]

Μην εμπιστεύεστε τους Κινέζους. Ξέρουν μονάχα από μελάνι, χαρτί, πυρίτιδα και μετάξι.Η αποκωδικοποίησή τους του RNA του κορωνοϊού είναι λανθασμένη. Σας παρουσιάζω τον σωστό κώδικα μεταφρασμένο σε παρτιτούρα. Το έργο αφιερώνεται στους συναδέλφους μουσικούς που έχουν την απαράμιλλη τεχνική ικανότητα να παίζουν 600000 νότες/sec, ικανότητα την οποία δεν θα μπορούσα να πλησιάσω ακόμα και αν ζούσα μελετώντας για 1000 ακόμα χρόνια.
Το πρόβλημα με τους πλείστους εξ’ αυτών είναι οτι συνήθως καμία από αυτές τις νότες δεν έχει λόγο ύπαρξης.
Επίσης, όπως θα δείτε και στο video, το θεωρώ κατάλληλο για μάθημα prima vista και το προσφέρω ελεύθερα στους συναδέλφους καθηγητές ωδείων και λοιπών μουσικών σχολών.[:en]

Don’t trust the Chinese. They only know about ink, paper, gunpowder and silk.Their CoronaVirus decoding is incorrect. I proudly present the correct code translated into music score.

This work is dedicated to fellow musicians who have the unparalleled technical ability to play 600,000 notes / sec, a skill I could not approach, even if I lived studying for another 1000 years.
The problem with most of them is that, usually, no one of these thousands of notes has a single reason to exist…
Also this work, as you will see in the video, is suitable for prima vista lesson and I offer it freely to fellow teachers of conservatories and other music schools.[:]

[:el]

Κάθε εποχή έχει τα χρώματά της, τις γεύσεις της, την οσμή της. Καθε εποχή όμως έχει και τα ηχοχρώματά της. Ας είναι και παύσεις, που και που, το καλοκαίρι ή το χειμώνα. Στις πόλεις δεν καταλαβαίνουμε να γυρίζουν οι εποχές γιατί ΔΕΝ ΑΚΟΥΜΕ ΤΟΝ ΗΧΟ ΤΟΥΣ.
Εχω επιθυμήσει κοντά 40 χρόνια τώρα ένα κεραυνό της προκοπής. Πως να ακούσω ένα fortissimo σαν fortissimo όταν όλα τα άλλα όργανα παίζουν συνεχώς forte χωρίς παύση ?
Τώρα με το ‘μένουμε σπίτι ‘ τι ποσοστό του ουρανού βλέπετε ανοιξιάτικα από τα παράθυρά σας ?[:en]

Each season has its colors, its flavors, its smell. Every season has also his own sounds. They can be pauses, here and there, in summer or winter. In cities we do not understand when seasons are passing by because we do NOT hear their sounds. I’ m waiting a strong thunderbolt for nearly 40 years now. How can I listen to a fortissimo like a fortissimo, when all the other instruments are playing forte without pause? Now with that coronavirus ‘staying at home’ tell me what percentage of the sky do you see from your windows?[:]

[:el]

Και εγώ, όπως και πολλοί άλλοι, έχω μία ροπή προς την τυμβωρυχία, πιθανόν λόγω του εγκλεισμού. Εχω την τάση να φέρω στην επιφάνεια παλιές δουλειές, αρχεία, φωτογραφίες ή ότι άλλο.
Για να αντισταθώ στον πειρασμό αναδιαμόρφωσα ένα δωμάτιο του σπιτιού μου σε δωμάτιο ψυχοθεραπείας – κάτι ανάμεσα σε δωμάτιο ακρόασης και ΜΕΘ του μέλλοντος. Το τράβηξα βίντεο και σας το παρουσιάζω ως πρόταση αρχιτεκτονικής εσωτερικού χώρου. Με την πίστη οτι, τουλάχιστον, του αγαπημένου μου Στανισλάβ Λεμ θα του άρεσε.[:en]

I have, like many others, a tendency to retrieve old files, photos, whatever, probably because of confinement.
As a kind of resistance I decided to reform a room of my house into a psychotherapy room – something between a listening room and a future ICU. I took a video of it and I present it as a proposal for interior architecture. With the belief that, at least, my favorite writer Stanisław Lem would like it.[:]

[:el]https://youtu.be/GdaJXCA2yDs

Καθώς από οτι καταλαβαίνω και διαβάζω θα ακολουθήσει μεγάλη πείνα αποφάσισα να ασχοληθώ με την τέχνη της κατασκευής synthesizers. Το Psychoelectric Model I παίζεται με χρήση ποντικιού υπολογιστή. Μου έδωσε την ευκαιρία να σπάσω το ρεκόρ διάρκειας 20 ετίας περίπου 9’ κομμάτι.
Επίσης θα αποτελέσει ηχητικά βασικό συστατικό της επόμενης σειράς από βίντεο, η οποία θα αφορά μουσικές συνεργασίες και θα σας ανακοινωθεί στο προσεχές μέλλον αρμοδίως[:en]

I also decided during CoronaVirus lock down to get involved in the art of making synthesizers. The Psychoelectric Model I is played using a computer mouse. It will be the main sound component of the next series of videos, in which I will collaborate with other musicians and will be announced to you in the near future.[:]