[:el]
Μ’ αυτήν την ‘κοινωνική απόσταση’ όταν είμαι στο δρόμο έχω αποκτήσει υπόσταση, έστω και αρνητικά φορτισμένη. Με αντιμετωπίζουν ως εν δυνάμει πηγή μόλυνσης και διαγράφουν γύρω μου μία ελλειψοειδή καμπύλη με ελάχιστη ακτίνα το 1-1.5 μέτρο. Προφανώς το ίδιο κάνω και εγώ. Σε συνήθεις συνθήκες είμαι αόρατος και θέλουν να περάσουν από μέσα μου.
Οι μόνοι που εξακολουθούν να είναι αόρατοι είναι οι άστεγοι. Ισως γιατί γι αυτούς τα ‘κοινωνική απόσταση’ και ‘μένουμε σπίτι’ δεν επηρεάζονται από την έλευση του κορονοϊού.
Αλήθεια τί σόι διεστραμμένος ευφημισμός είναι τα ‘κοινωνική απόσταση’ και ‘μένουμε σπίτι’ για έναν άστεγο, έναν αόρατο άνθρωπο ?
[:en]
With this ‘social distance’ when I’m on the road they treat me as a potential source of infection. They draw around me, as they walk, an elliptical curve with a minimum radius of 1-1.5 meters. Obviously I do the same. Under normal circumstances I am invisible and they want to pass through me.
The only ones who are still invisible are the homeless. Maybe because for them these ‘social distancing’ and ‘stay at home’ are not affected by the arrival of the coronavirus.
Really, what kind of euphemism are ‘social distancing’ and ‘stay at home’ for a homeless, an invisible person?
[:]